1 00:00:00,000 --> 00:00:12,110 Catatan dari para ansabber. Baca teks Rusia di ReadMe.txt 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,550 Mamo-chanku tercinta... Maafkan aku! 3 00:00:18,720 --> 00:00:22,770 Aku mengundang pria lain ke kamarku selain kamu... 4 00:00:23,100 --> 00:00:26,690 Ibu dan ayah pergi dan kami ditinggalkan sendirian di kamarku. 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,940 Situasi yang mengerikan! 6 00:00:30,270 --> 00:00:33,240 Tapi jangan takut! Pertahananku kuat! 7 00:00:44,660 --> 00:00:51,920 Terjemahan: Alex Malkavian 8 00:00:44,660 --> 00:00:51,920 Bintang Pelaut 9 00:00:44,660 --> 00:00:51,920 Prajurit cantik Sailor Moon 10 00:02:12,090 --> 00:02:13,890 Benarkah? Maling? 11 00:02:14,180 --> 00:02:17,760 Ya, kudengar ada serentetan peretasan akhir-akhir ini. 12 00:02:17,930 --> 00:02:18,890 Hati-hati... 13 00:02:18,970 --> 00:02:21,390 Ya, kami tidak punya barang berharga di rumah kami! 14 00:02:21,480 --> 00:02:22,980 Kamu terlalu riang, Usagi-chan... 15 00:02:23,100 --> 00:02:23,730 Apa? 16 00:02:23,810 --> 00:02:25,730 Hidupmu ada di sana. 17 00:02:25,730 --> 00:02:26,610 Sungguh... 18 00:02:26,860 --> 00:02:28,650 Hal ini sangat mungkin terjadi. 19 00:02:29,610 --> 00:02:33,240 Ya, pemilik toko tembakau baru-baru ini diancam dengan pisau! 20 00:02:34,660 --> 00:02:36,990 Di malam hari Anda dapat mendengar suara-suara di dapur, dan... 21 00:02:40,080 --> 00:02:41,710 Saya tidak tahu tentang ini. 22 00:02:42,080 --> 00:02:44,290 Ya, kamu punya keluarga besar, Usagi-chan. 23 00:02:44,580 --> 00:02:47,340 Tapi hari ini aku tinggal di rumah sendirian! 24 00:02:47,460 --> 00:02:49,750 Oh, kamu masih sangat muda... 25 00:02:49,920 --> 00:02:51,170 Minako-chan! 26 00:02:52,090 --> 00:02:53,970 Aku akan menjadi pengawalmu! 27 00:02:54,050 --> 00:02:55,050 Seiya-kun! 28 00:02:55,640 --> 00:02:58,720 Jika ada pencuri yang menerobos masuk, saya akan menghajarnya! 29 00:03:00,140 --> 00:03:01,140 Yah, bukankah aku keren? 30 00:03:01,350 --> 00:03:02,060 Ya! 31 00:03:02,180 --> 00:03:03,640 Sangat tidak adil! 32 00:03:03,890 --> 00:03:07,440 Jadi, Seiya-kun akan menginap di rumah Usagi-chan malam ini? 33 00:03:07,520 --> 00:03:09,270 Tidak baik memanfaatkan situasi seperti ini! 34 00:03:09,400 --> 00:03:10,230 Hai gadis-gadis... 35 00:03:13,240 --> 00:03:18,030 Suatu malam sendirian! Usagi dalam masalah. 36 00:03:13,350 --> 00:03:18,270 Suatu malam sendirian! 37 00:03:13,350 --> 00:03:18,270 Usagi dalam masalah 38 00:03:22,450 --> 00:03:23,460 Sepertinya aku sudah membereskannya! 39 00:03:23,460 --> 00:03:24,500 Ya ya. 40 00:03:25,790 --> 00:03:28,790 Soooo... Kamar mandi, ruang tamu, dapur... 41 00:03:28,880 --> 00:03:30,710 Tepat sekali! Koridor! 42 00:03:35,880 --> 00:03:38,550 Usagi-chan, kamu baik-baik saja? 43 00:03:39,050 --> 00:03:41,180 Semuanya baik-baik saja. Sekarang aku akan segera menghapusnya... 44 00:03:41,180 --> 00:03:43,430 Bukan itu yang saya bicarakan. Aku sedang membicarakan Seiya-kun! 45 00:03:44,730 --> 00:03:49,270 Seorang polisi yang andal bisa tiba-tiba berubah menjadi manusia serigala! 46 00:03:50,570 --> 00:03:51,360 Tidak mungkin! 47 00:03:51,440 --> 00:03:52,400 Usagi-chan! 48 00:03:52,480 --> 00:03:53,230 Ya? 49 00:03:53,690 --> 00:03:57,110 Manusia adalah binatang liar yang hidup berdasarkan naluri! 50 00:03:57,360 --> 00:03:58,950 Jangan pernah lupakan ini! 51 00:03:58,950 --> 00:04:01,450 Oh... Benarkah ini? 52 00:04:02,620 --> 00:04:03,540 Ya! 53 00:04:05,160 --> 00:04:06,330 Maaf... Ah! 54 00:04:06,960 --> 00:04:08,790 Selamat datang! 55 00:04:09,290 --> 00:04:12,170 Apa, apakah kamu sudah melakukan aerobik? 56 00:04:13,340 --> 00:04:16,170 Merasa seperti di rumah sendiri! Aku akan membuatkan teh. 57 00:04:32,150 --> 00:04:34,360 Jangan membuatnya sedih! 58 00:04:35,240 --> 00:04:36,950 Maaf sudah menunggu. 59 00:04:42,240 --> 00:04:44,990 Anda akan menjadi apa - kue atau Mont Blanc? 60 00:04:45,290 --> 00:04:46,250 Tidak masalah. 61 00:04:46,450 --> 00:04:50,210 Kalau begitu aku akan mengambil kuenya! Berhenti, aku tidak bisa melakukan ini. 62 00:04:50,500 --> 00:04:52,540 Keragu-raguan seperti itu bukanlah gaya Anda! 63 00:04:53,040 --> 00:04:54,340 Kalau begitu aku akan makan keduanya! 64 00:04:54,420 --> 00:04:57,800 TIDAK! Jika kamu seperti ini, para gadis tidak akan mencintaimu! 65 00:04:58,470 --> 00:05:01,590 Tidak ada apa-apa. Aku tidak peduli apakah gadis-gadis itu mencintaiku atau tidak. 66 00:05:03,140 --> 00:05:06,980 Faktanya, saya hanya bernyanyi untuk satu gadis. 67 00:05:08,230 --> 00:05:09,940 Hanya untuk satu gadis? 68 00:05:12,190 --> 00:05:18,150 Ya. Untuk menarik perhatian hanya satu gadis di galaksi... 69 00:05:18,990 --> 00:05:20,780 ... kami selalu bernyanyi sekuat tenaga. 70 00:05:24,830 --> 00:05:26,450 Siapa dia? 71 00:05:26,790 --> 00:05:29,080 Gadis bodoh! Jangan terlalu dekat dengannya! 72 00:05:30,170 --> 00:05:34,590 Sejujurnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, tapi hanya di antara kita. 73 00:05:35,420 --> 00:05:36,710 Maukah kamu mendengarkanku? 74 00:05:37,130 --> 00:05:37,800 Ya. 75 00:05:38,380 --> 00:05:41,760 Omong kosong! Ini buruk! Ini sangat buruk! 76 00:05:42,050 --> 00:05:47,270 Odango... Aku... Baiklah, aku... 77 00:05:47,770 --> 00:05:50,600 Ini mungkin bukan ide terbaik! 78 00:05:51,020 --> 00:05:54,310 Mengapa? Kami berjanji untuk tidak menyembunyikan apa pun dari satu sama lain! 79 00:05:55,440 --> 00:05:58,570 Itu benar, tapi aku tidak menyangka akan sejauh ini... 80 00:05:59,940 --> 00:06:01,110 Tolong dengarkan aku! 81 00:06:01,280 --> 00:06:03,200 Tidak, aku tidak bisa! 82 00:06:06,790 --> 00:06:09,120 Chibi-Chibi! Apa yang kamu lakukan di sini? 83 00:06:09,120 --> 00:06:13,040 Chibi-Chibi! Kue! Chibi-Chibi! 84 00:06:13,960 --> 00:06:15,840 Chibi-Chibi! Hentikan! 85 00:06:15,840 --> 00:06:17,630 Ah-ah-ah! Chibi-Chibi! 86 00:06:22,470 --> 00:06:24,680 Yah, aku melewatkan kesempatanku. 87 00:06:25,800 --> 00:06:28,260 Hai Chibi-Chibi! Anda tidak bisa membuka pintu begitu saja! 88 00:06:29,470 --> 00:06:30,980 Maaf atas gangguannya! 89 00:06:31,350 --> 00:06:32,100 Cewek-cewek! 90 00:06:32,890 --> 00:06:33,520 Di mana? 91 00:06:33,810 --> 00:06:34,190 Apa? 92 00:06:34,230 --> 00:06:35,360 Seiya! 93 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Oh, jadi itu yang kamu butuhkan. 94 00:06:38,110 --> 00:06:42,820 Maaf. Saat aku memberi tahu semua orang tentang kamu dan Seiya, kami semua memutuskan untuk datang ke sini bersama. 95 00:06:43,200 --> 00:06:45,620 Usagi-chan, kami pikir kamu akan kesepian. 96 00:06:45,780 --> 00:06:49,830 Kami tidak pernah mengira bahwa laki-laki dan perempuan akan mendapat masalah! 97 00:06:50,410 --> 00:06:50,910 Bodoh... 98 00:06:51,160 --> 00:06:52,290 Minako-chan! 99 00:06:52,410 --> 00:06:53,750 Anda baru saja mengatakannya! 100 00:06:53,870 --> 00:06:56,880 Terima kasih! Saya menghargai perhatian Anda! 101 00:06:57,790 --> 00:06:59,250 Hai Odango! 102 00:07:01,550 --> 00:07:03,220 Berikan aku beberapa pakaian... 103 00:07:03,510 --> 00:07:06,090 Baju dan celanaku lengket karena kuenya! 104 00:07:10,100 --> 00:07:12,770 Chibi-Chibi! Itu Chibi-Chibi! 105 00:07:13,100 --> 00:07:14,560 Hei, lepaskan! Hentikan! 106 00:07:25,030 --> 00:07:26,410 Mako-chan, ada apa denganmu? 107 00:07:27,160 --> 00:07:28,580 Baiklah, Seiya-kun... 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,240 Kita beruntung, bukan? 109 00:07:30,540 --> 00:07:31,950 Bukan itu yang sedang kita bicarakan! 110 00:07:32,000 --> 00:07:34,080 Bagaimana jika kita tidak datang? 111 00:07:34,910 --> 00:07:35,580 Ini tidak adil! 112 00:07:35,710 --> 00:07:38,250 Aku tidak bisa membiarkan kalian berdua mandi bersama! 113 00:07:38,540 --> 00:07:40,880 Ya, segala sesuatu terjadi karena suatu alasan... 114 00:07:40,880 --> 00:07:41,880 Gadis-gadis, hentikan! 115 00:07:42,420 --> 00:07:45,170 Usagi-chan mungkin punya alasan untuk ini... 116 00:07:48,470 --> 00:07:49,300 Ami-chan! 117 00:07:49,550 --> 00:07:51,390 Kami hanya akan merahasiakannya dari Mamoru-san... 118 00:07:51,640 --> 00:07:53,390 T-tunggu sebentar, Ami-chan! 119 00:07:53,980 --> 00:07:56,690 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu terlalu banyak membersihkannya! 120 00:07:57,810 --> 00:07:59,650 Usagi-chan... Kamu kotor... 121 00:08:03,230 --> 00:08:05,110 Ami-chan, kamu terlalu banyak berpikir! 122 00:08:08,700 --> 00:08:09,320 Apa yang terjadi? 123 00:08:15,200 --> 00:08:16,660 Apa? Itu hanya kecoa. 124 00:08:16,830 --> 00:08:18,370 Saya pikir dia akan terbang! 125 00:08:18,370 --> 00:08:19,500 Hentikan! 126 00:08:20,040 --> 00:08:22,630 Biarkan aku lewat, aku akan menghadapinya. 127 00:08:22,710 --> 00:08:25,090 Ah-ah-ah! Jangan lakukan ini! 128 00:08:31,010 --> 00:08:32,140 Sudah berakhir! 129 00:08:34,930 --> 00:08:35,810 Chibi-Chibi? 130 00:08:35,810 --> 00:08:36,810 Rasakan tahun-tahun kebencianku! 131 00:08:43,020 --> 00:08:44,360 Ya! Ya! 132 00:08:51,450 --> 00:08:52,370 Maaf atas gangguannya. 133 00:08:54,540 --> 00:08:56,790 Selamat siang. Apakah Seiya ada di sini? 134 00:08:59,370 --> 00:09:00,460 ... Di Sini? 135 00:09:01,130 --> 00:09:01,830 Taiki-san! 136 00:09:01,960 --> 00:09:03,130 Yaten-kun! 137 00:09:06,670 --> 00:09:08,590 Selamat datang! 138 00:09:09,510 --> 00:09:10,590 Apa yang terjadi di sini? 139 00:09:14,390 --> 00:09:16,560 Saya pikir seseorang memiliki tiga hati. 140 00:09:16,720 --> 00:09:18,810 Saya memiliki! Aku akan membuangnya! 141 00:09:19,350 --> 00:09:19,980 Terima kasih. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,560 Lulus! Rei-chan, selanjutnya jatuhkan lima hati! 143 00:09:24,020 --> 00:09:26,780 Usagi, dunia perjudian sangat ketat! 144 00:09:26,900 --> 00:09:28,030 Rei-chan, kamu jahat. 145 00:09:28,610 --> 00:09:35,830 Sekarang giliranku. Taiki-san, kamu sedang menunggu kartu ini, kan? 146 00:09:37,080 --> 00:09:38,830 Aku tidak peduli, Mizuno-kun. 147 00:09:39,460 --> 00:09:42,830 Tapi menurut saya Anda juga punya lima klub, bukan? 148 00:09:43,960 --> 00:09:46,210 Ya? Apa yang kamu bicarakan? 149 00:09:48,210 --> 00:09:50,840 Oke, jadi beginilah cara Anda ingin bermain. 150 00:09:51,760 --> 00:09:53,340 Taiki, santai saja! 151 00:09:53,340 --> 00:09:54,970 Ya, itu hanya permainan! 152 00:09:54,970 --> 00:09:56,600 Bersenang-senanglah! 153 00:09:56,640 --> 00:09:57,470 Lulus! 154 00:09:57,720 --> 00:09:58,560 Lulus! 155 00:09:58,680 --> 00:09:59,810 Saya juga - lulus! 156 00:10:00,390 --> 00:10:02,560 Anda bisa saja melipat kartunya, tetapi Anda tidak melakukannya! 157 00:10:02,980 --> 00:10:04,980 Aku akan melakukannya jika kamu berkencan denganku. 158 00:10:05,230 --> 00:10:06,860 Apa yang kamu katakan? Jatuhkan sesuatu! 159 00:10:06,860 --> 00:10:08,150 Mustahil! 160 00:10:08,150 --> 00:10:10,360 Saya rasa saya tidak mengkhawatirkan apa pun. 161 00:10:11,570 --> 00:10:14,870 Delapan remaja sedang bersenang-senang bermain kartu. 162 00:10:14,990 --> 00:10:16,780 Itu sangat normal hingga membuatku takut. 163 00:10:22,750 --> 00:10:25,170 Dengan buruk. Sabuk penggerak kipas rusak. 164 00:10:27,250 --> 00:10:29,090 Wah, sayang sekali! 165 00:10:30,670 --> 00:10:33,010 Tidak ada pilihan. Saya akan menelepon bengkel. 166 00:10:33,430 --> 00:10:36,300 Tunggu, bukankah ini rumahnya? 167 00:10:36,430 --> 00:10:38,970 Ini benar. Mungkin kita harus masuk agar kita tidak bosan disini? 168 00:10:39,390 --> 00:10:41,640 Aku tidak pernah bosan denganmu. 169 00:10:43,020 --> 00:10:43,900 Ya! 170 00:10:45,520 --> 00:10:47,150 Haruka-san! Michiru-san! 171 00:10:47,440 --> 00:10:48,730 Halo, anak kucing. 172 00:10:48,860 --> 00:10:49,820 Apa kabarmu? 173 00:10:50,070 --> 00:10:51,400 Apa yang terjadi? 174 00:10:52,070 --> 00:10:54,070 Sepertinya suasana hati mobilku sedang buruk. 175 00:10:55,570 --> 00:10:57,580 Anda! 176 00:10:59,240 --> 00:11:00,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 177 00:11:05,040 --> 00:11:06,830 Aku benar-benar tidak bosan! 178 00:11:15,720 --> 00:11:17,470 Bintang Pelaut 179 00:11:26,850 --> 00:11:28,730 Bintang Pelaut 180 00:11:29,320 --> 00:11:30,410 Oh, ini lucu! 181 00:11:30,570 --> 00:11:31,280 Ya itu benar! 182 00:11:31,410 --> 00:11:32,030 ... Kebenaran! 183 00:11:33,040 --> 00:11:37,080 Apakah kamu belum pulang? Sepertinya selebriti punya banyak waktu luang. 184 00:11:38,040 --> 00:11:40,380 Hanya saja semua yang dijadwalkan hari ini dibatalkan. 185 00:11:41,000 --> 00:11:43,380 Ditambah lagi, aku pengawalnya! 186 00:11:43,670 --> 00:11:48,550 Ya? Apakah pengawal saat ini membawa teman-temannya untuk ditemani? 187 00:11:48,630 --> 00:11:49,590 Apa? 188 00:11:50,930 --> 00:11:53,600 Jauh lebih berbahaya baginya jika bersama kalian. 189 00:11:54,850 --> 00:11:57,940 "Denganmu"? Tidak perlu membandingkan kita dengan dia! 190 00:11:58,140 --> 00:12:00,310 Yaten, jangan perhatikan. 191 00:12:02,480 --> 00:12:05,070 Katakan padaku, Usagi... Bukankah mereka akur satu sama lain? 192 00:12:05,610 --> 00:12:09,030 Menurutku itu karena Haruka-san tidak menyukai laki-laki. 193 00:12:09,610 --> 00:12:10,530 ... tidak menyukainya. 194 00:12:12,070 --> 00:12:13,280 Saya mengerti. 195 00:12:14,330 --> 00:12:15,410 Lupakan! 196 00:12:15,950 --> 00:12:19,120 Haruka tidak menyukai pria populer. 197 00:12:19,870 --> 00:12:21,380 Ah, semuanya jelas. 198 00:12:22,380 --> 00:12:23,840 Anda tidak mengerti apa pun! 199 00:12:26,960 --> 00:12:27,670 Ya? 200 00:12:28,340 --> 00:12:31,970 Halo, apa kabarmu? Ini adalah program "Oishinbo Banzai" Jun Godai! 201 00:12:32,090 --> 00:12:34,760 Izinkan saya mewawancarai Anda saat makan malam! 202 00:12:34,760 --> 00:12:35,850 Tidak, kamu lihat... 203 00:12:36,060 --> 00:12:37,430 Apakah kamu sedang makan malam sekarang? 204 00:12:37,730 --> 00:12:39,060 Apa? Yah, belum... 205 00:12:39,190 --> 00:12:40,020 Apa menunya? 206 00:12:40,100 --> 00:12:40,980 Pizza dengan pengiriman. 207 00:12:41,020 --> 00:12:44,770 Pizza! Kedengarannya bagus! Terima kasih atas undangannya! 208 00:12:44,940 --> 00:12:47,110 Eh, tunggu sebentar! 209 00:12:48,190 --> 00:12:49,740 Apa yang harus saya lakukan? 210 00:12:50,570 --> 00:12:51,610 Acara TV? 211 00:12:51,990 --> 00:12:53,070 Buruk. 212 00:12:53,410 --> 00:12:57,950 Jika mereka menunjukkan di TV bahwa kita berada di rumah gadis itu pada malam hari, kita akan mendapat masalah besar. 213 00:12:58,250 --> 00:13:01,540 Sesuatu seperti "Tiga Cahaya - wajah tersembunyi di malam hari" 214 00:13:01,790 --> 00:13:03,000 Secara umum, Anda perlu bersembunyi. 215 00:13:03,830 --> 00:13:05,670 Minako-chan! Aku mempercayakan ini padamu! 216 00:13:05,920 --> 00:13:07,550 Hentikan mereka di pintu! 217 00:13:07,550 --> 00:13:08,670 Oke, tapi... 218 00:13:09,300 --> 00:13:10,880 Hei, apakah kamu siap? 219 00:13:12,220 --> 00:13:12,970 Ya! 220 00:13:15,350 --> 00:13:16,180 Ayo cepat! 221 00:13:18,220 --> 00:13:20,430 Chibi! Chibi! 222 00:13:21,890 --> 00:13:22,940 Disini terlalu ramai... 223 00:13:23,230 --> 00:13:25,650 Hei, jangan sentuh aku! 224 00:13:26,070 --> 00:13:27,150 Aku tidak mengais! 225 00:13:27,270 --> 00:13:28,940 Apakah kamu membodohi dirimu sendiri? 226 00:13:29,030 --> 00:13:30,110 Ya jujur! 227 00:13:31,780 --> 00:13:35,990 Dengar... Tentang percakapan yang kita lakukan... 228 00:13:36,370 --> 00:13:38,160 Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu! 229 00:13:40,660 --> 00:13:42,250 Di sini? 230 00:13:42,870 --> 00:13:44,830 Ya... Hanya di antara kita. 231 00:13:45,750 --> 00:13:50,800 Diantara kita? Tapi Chibi-Chibi juga ada di sini! Selain itu, aku punya Mamo-chan, dan... 232 00:13:51,510 --> 00:13:53,510 Saya pikir Anda salah paham. 233 00:13:53,970 --> 00:13:56,640 Bukan aku, tapi kamu! Pasti dia memikirkan sesuatu yang vulgar bukan? 234 00:13:56,720 --> 00:13:57,850 ... vulgar, kan? 235 00:14:01,310 --> 00:14:02,940 Seiya! Jaga Chibi-Chibi! 236 00:14:03,850 --> 00:14:04,480 Kemana kamu pergi? 237 00:14:04,850 --> 00:14:07,480 Jangan khawatir, tetaplah di sini! 238 00:14:12,240 --> 00:14:13,700 Siapa kamu? 239 00:14:15,240 --> 00:14:17,120 Berdiri saja dan lihatlah! 240 00:14:17,530 --> 00:14:20,450 Sirene! Benih Bintang! Sirene! 241 00:14:21,040 --> 00:14:22,620 Apa yang kamu inginkan, Gagak-san? 242 00:14:22,960 --> 00:14:25,290 Sekarang bukan waktunya makan pizza! 243 00:14:25,500 --> 00:14:27,170 Siapa kamu? 244 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 Terima kasih atas traktirannya. Maaf untuk menunggu... 245 00:14:30,340 --> 00:14:35,130 Saya Pelaut Aluminium Sirene! Senang bertemu dengan Anda! 246 00:14:35,550 --> 00:14:37,010 Ya, aku juga senang bertemu denganmu. 247 00:14:37,510 --> 00:14:41,470 Hai! Beraksilah bersama-sama! Mengapa Anda memperkenalkan diri? 248 00:14:41,930 --> 00:14:46,600 Ya, ibuku bilang padaku bahwa orang dewasa harus selalu menyapa dengan sopan. 249 00:14:46,600 --> 00:14:50,690 Lupakan! Dengarkan di sini! Pria ini adalah tujuan kami! 250 00:14:50,770 --> 00:14:52,740 Apa? SAYA? 251 00:14:53,360 --> 00:14:54,950 Kalau begitu permisi... 252 00:14:56,320 --> 00:14:57,360 Hentikan! 253 00:14:57,360 --> 00:14:58,620 ... kita! 254 00:15:05,290 --> 00:15:07,670 A! Sudah kubilang padamu untuk tetap di atas! 255 00:15:07,920 --> 00:15:09,080 Aku pengawalmu! 256 00:15:09,290 --> 00:15:10,460 Sembunyikan di suatu tempat! 257 00:15:12,710 --> 00:15:13,760 Kita perlu segera bertransformasi... 258 00:15:14,760 --> 00:15:16,300 Usagi-chan, kamu baik-baik saja? 259 00:15:16,300 --> 00:15:17,220 M-maaf! 260 00:15:21,470 --> 00:15:22,060 Oke... 261 00:15:22,390 --> 00:15:23,470 bulan... 262 00:15:23,640 --> 00:15:24,390 Usagi! 263 00:15:24,770 --> 00:15:25,940 Apa yang sedang kamu lakukan? 264 00:15:27,020 --> 00:15:29,440 Maaf sudah mengganggumu! 265 00:15:31,570 --> 00:15:33,480 Usagi-chan, cepat lakukan sesuatu! 266 00:15:37,740 --> 00:15:38,860 Satu lagi yang kosong! 267 00:15:38,860 --> 00:15:40,370 Hidup ini singkat, seperti bunga... 268 00:15:40,370 --> 00:15:44,040 Bangun! Apakah kamu benar-benar sainganku? 269 00:15:44,160 --> 00:15:47,410 Tapi kamulah yang memilih orang ini, Crow-san. 270 00:15:47,750 --> 00:15:50,330 Dan kamu membawaku ke sini, Crow-san. 271 00:15:50,750 --> 00:15:54,170 Secara pribadi, saya belum melakukan apa pun sejak saya bangun! 272 00:15:54,460 --> 00:15:59,090 Saya mencoba di sini, mencoba memberi Anda kemuliaan, dan Anda tidak melakukan apa pun! 273 00:15:59,340 --> 00:16:02,140 Oh, terima kasih atas kerja kerasmu! 274 00:16:02,140 --> 00:16:03,180 Oh kamu... 275 00:16:03,350 --> 00:16:04,390 Nuka ni Kugi! 276 00:16:04,600 --> 00:16:05,430 Apa? 277 00:16:05,560 --> 00:16:10,270 Begitulah sebutan para penghuni planet ini padaku! Bukankah itu lucu? 278 00:16:10,350 --> 00:16:12,360 Seharusnya kamu marah... 279 00:16:13,820 --> 00:16:15,400 Kelopak yang lucu! 280 00:16:16,070 --> 00:16:20,360 Dipanggil oleh Zaman Baru, saya telah datang! Sailor Uranus, perwujudan keindahan! 281 00:16:22,620 --> 00:16:26,450 Dan juga Sailor Neptune, perwujudan rahmat! 282 00:16:29,210 --> 00:16:30,710 Saya tidak percaya! 283 00:16:30,710 --> 00:16:32,080 Ya, beritahu mereka! 284 00:16:32,170 --> 00:16:34,290 Anda naik ke meja dengan memakai sepatu! 285 00:16:34,750 --> 00:16:37,210 Ah... Baiklah... Ini... 286 00:16:37,210 --> 00:16:38,380 Maafkan kami! 287 00:16:38,590 --> 00:16:39,380 Ini adalah kesempatan kita! 288 00:16:42,800 --> 00:16:43,640 Omong kosong! 289 00:16:54,400 --> 00:16:59,110 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 290 00:17:36,820 --> 00:17:38,400 Pelaut Sommelier! 291 00:17:39,360 --> 00:17:44,320 Para tamu yang terhormat, saya akan merekomendasikan anggur merah dengan daging Anda! 292 00:17:51,210 --> 00:17:54,880 Menyelam lebih dalam! 293 00:17:58,050 --> 00:17:59,840 Mari kita mulai! 294 00:18:03,220 --> 00:18:04,300 Ini tidak mungkin! 295 00:18:04,510 --> 00:18:06,680 Mmmm, rasanya menyegarkan. 296 00:18:06,800 --> 00:18:11,480 Untuk minuman beralkohol ini, saya akan merekomendasikan hors d'œuvre ini! 297 00:18:11,730 --> 00:18:14,270 J-jangan bercanda seperti itu! 298 00:18:14,520 --> 00:18:19,190 Kalau begitu biarkan semua orang melayani dirinya sendiri! 299 00:18:20,820 --> 00:18:23,360 Tiara Bulan! Ambil tindakan! 300 00:18:27,620 --> 00:18:31,790 Anda membuat kekacauan di rumah orang lain! Dan kamu mencoba memakan gadis cantik! 301 00:18:32,120 --> 00:18:33,210 Pelaut Bulan! 302 00:18:33,410 --> 00:18:35,670 Dan akibat dari kehancuran ini... 303 00:18:37,330 --> 00:18:40,210 ...siapa yang akan membersihkan? 304 00:18:40,800 --> 00:18:41,880 Utusan cinta dan keadilan!.. 305 00:18:42,420 --> 00:18:44,470 Prajurit Pelaut Cantik!.. 306 00:18:49,010 --> 00:18:50,810 Pelaut Bulan! 307 00:18:52,390 --> 00:18:55,440 Atas nama bulan, aku akan menghukummu! 308 00:18:56,560 --> 00:18:58,520 Jangan lupakan kami! 309 00:19:00,020 --> 00:19:00,940 Pelaut Mars! 310 00:19:01,780 --> 00:19:02,990 Pelaut Jupiter! 311 00:19:03,400 --> 00:19:04,570 Pelaut Merkurius! 312 00:19:05,610 --> 00:19:07,660 Senang bertemu dengan Anda semua. 313 00:19:07,740 --> 00:19:10,160 Silakan buat diri Anda nyaman di ruang sempit ini. 314 00:19:10,490 --> 00:19:11,370 Hei, hentikan! 315 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 Memotong kegelapan malam... 316 00:19:14,580 --> 00:19:16,460 Mereka maju seperti angin bebas... 317 00:19:16,620 --> 00:19:18,830 Tiga bintang jatuh suci. 318 00:19:19,670 --> 00:19:21,590 Petarung Bintang Pelaut! 319 00:19:22,210 --> 00:19:24,210 Pencipta Bintang Pelaut! 320 00:19:24,720 --> 00:19:26,720 Dokter Bintang Pelaut! 321 00:19:28,010 --> 00:19:32,310 Sailor Starlight di atas panggung! 322 00:19:34,980 --> 00:19:37,060 Sailor Moon... Berapa luas ruangan ini? 323 00:19:37,810 --> 00:19:42,360 Dua belas tikar. Saya pikir itu cukup luas, tapi sekarang... 324 00:19:42,690 --> 00:19:43,690 Agak kecil, bukan? 325 00:19:45,690 --> 00:19:47,650 Bintang Lembut!.. 326 00:19:47,650 --> 00:19:48,860 Berhenti! 327 00:19:50,200 --> 00:19:50,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 328 00:19:50,910 --> 00:19:52,910 Jika kamu menggunakan serangan ini di sini...! 329 00:19:53,450 --> 00:19:54,240 Diam! 330 00:19:54,580 --> 00:19:55,830 Ya, jangan ganggu kami! 331 00:19:56,040 --> 00:19:56,870 eh... 332 00:19:57,000 --> 00:19:57,870 Lepaskan kaitan! 333 00:19:58,870 --> 00:20:00,420 Pelaut Bulan! Lebih cepat! 334 00:20:01,170 --> 00:20:01,880 Ya... 335 00:20:25,150 --> 00:20:29,070 Ciuman Penyembuhan... 336 00:20:31,280 --> 00:20:34,830 ...Cahaya bintang! 337 00:20:42,880 --> 00:20:45,170 Terima kasih atas traktirannya! 338 00:20:53,390 --> 00:20:54,510 Oke, sampai jumpa! 339 00:20:57,810 --> 00:20:59,100 Kenapa mereka malah datang? 340 00:21:00,190 --> 00:21:00,850 anak kucing... 341 00:21:00,850 --> 00:21:02,730 Kami juga meminta maaf! 342 00:21:03,020 --> 00:21:06,190 Apa? Maukah kamu membantu membersihkan sini? 343 00:21:06,690 --> 00:21:08,650 Dengar, benarkah... 344 00:21:10,200 --> 00:21:12,320 ...apakah kamu sudah melupakanku? 345 00:21:13,030 --> 00:21:14,570 Ya, entah bagaimana kami berhasil! 346 00:21:15,280 --> 00:21:17,330 Ya... Mengerikan sekali! 347 00:21:17,450 --> 00:21:18,580 Itu sudah pasti! 348 00:21:20,580 --> 00:21:22,080 Suara apa itu? 349 00:21:22,370 --> 00:21:23,580 Itu dari koridor! 350 00:21:25,170 --> 00:21:26,340 Perampok? 351 00:21:27,300 --> 00:21:28,510 Serahkan padaku! 352 00:21:29,170 --> 00:21:30,590 Hei, lihat ini! 353 00:21:30,720 --> 00:21:32,300 Apakah ini benar-benar... 354 00:21:33,970 --> 00:21:35,550 Anda melihat saya! 355 00:21:35,800 --> 00:21:37,220 Mako-chan, hentikan! 356 00:21:37,720 --> 00:21:40,430 Oke, ayo kita lompati dia bersama-sama dalam hitungan ketiga! 357 00:21:41,140 --> 00:21:42,730 Sekali! Dua! Tiga! 358 00:21:49,320 --> 00:21:50,150 Chibi-Chibi... 359 00:21:50,240 --> 00:21:51,190 Chibi-Chibi! 360 00:21:51,190 --> 00:21:52,610 Anda membuat kami takut! 361 00:21:52,610 --> 00:21:54,320 Kita harus membersihkannya lagi! 362 00:21:55,410 --> 00:21:56,910 Chibi-Chibi! 363 00:23:35,840 --> 00:23:38,760 Bintang Pelaut 364 00:23:35,840 --> 00:23:38,760 Prajurit cantik Sailor Moon 365 00:23:40,500 --> 00:23:42,790 Taiki-san! Apakah Anda mengatakan bahwa Anda membatalkan konser? 366 00:23:42,880 --> 00:23:47,920 Saya tidak bisa menyanyi! Tak seorang pun... Tak seorang pun akan memahami pesan kami! 367 00:23:48,420 --> 00:23:50,510 Ya, Taiki-san, lihat gambar ini! 368 00:23:50,590 --> 00:23:51,590 Ini dia!.. 369 00:23:51,760 --> 00:23:56,390 Gadis yang menggambar ini adalah penggemarmu, tapi dia sakit... 370 00:23:56,600 --> 00:23:57,390 Usagi-san! 371 00:23:57,680 --> 00:24:02,370 Bintang Pelaut! Nyanyian yang luar biasa dari Taika! Lagu yang mengusung hasrat hati yang beriman 372 00:23:58,770 --> 00:24:02,150 Nyanyian yang luar biasa dari Taika! 373 00:23:58,770 --> 00:24:02,150 Lagu yang mengusung hasrat hati yang beriman 374 00:24:02,460 --> 00:24:03,420 OPERASIONAL 375 00:24:02,460 --> 00:24:04,750 Cahaya bulan membawa pesan cinta.